FC2ブログ

普通にヤバイ

最近、現役男子高校生としゃべる機会があり、その子が

表題どおり「普通にヤバイ」と言っておりました。

すごく不思議な言葉です。
それぞれが抽象的で、何かを特定することをさけているような単語なのですが、語感がよく、ちょっと聞くと意味がありそうに思うのです。

おじさんの私も、がんばって翻訳してみます。

「普通に」は「普く(あまねく)一般的に」くらいの意味でしょうか
「並」といった意味もあると思います。

20160804001.jpeg

「ゴッホより普通にラッセンが好き~」
この場合の「普通に」は「個人的な基準では」くらいの意味にななると思います。
「普通に」などどいった抽象的な単語の場合、逆の意味でも通じてしまうよい例です。

「ヤバイ」のほうは新聞で読んだことがあります。
「すごくイイ」という意味らしいです。

総合的に翻訳すると

「一般的にいって、すごくいい」くらいの意味になるのでしょうか。
ちょっとまて
「個人的にいって危険な感じがする」という意味かもしれません。
いやいや、こうやって並べてみると・・・
意外に二つの意味は近い気もします。
英語でいう「クール」って感じです。

いずれにしても、不思議な言葉ですよ
「普通にヤバイ」


家族日記 ブログランキングへ
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀四郎お父さん

Author:銀四郎お父さん
FC2ブログへようこそ!

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
フリーエリア